עבור אל תוכן


שואה (1985) קלוד לנצמן


  • אנא התחבר בכדי להגיב
17 תגובות לנושא זה

#1 Shuly

Shuly

    Shuly_Hatotach

  • Extremist
  • 1,993 הודעות
  • מין:זכר

נכתב ב- 27/09/2012, 04:21

שואה (1985) Shoah



בימוי:   קלוד לנצמן

שחקנים: סיימון סרבניק, מייקל פודצ'לבניק, מוטקה זאידל, האנה זאידל,

ג'אן פיאוונסקי, יצחק דאגין, Richard Glazer) -I)


544 דק'  | 8 פרקים-כ 70 דק' לפרק | -  דוקומנטרי | מלחמה | היסטוריה |  -

תקציר:


סרטו התיעודי המונומנטאלי של קלוד לנצמן, שנחשב לאחד המסמכים החשובים בתיעוד/הנצחת השואה. לנצמן מסתפק בעדות על השואה. הוא לא מנסה להחיות את הזיכרון באמצעות חומר ארכיוני אלא באמצעות הזוכרים ורק באמצעותם.

9 + שעות של ראיונות מצמררים, פיסות חיים שנשמעות כמו מדע-בדיוני, אבל הן ממש לא. העובדות נרקמות כשהמילים הופכות לתמונות רק במוחו של הצופה, ומביאות עדות של אחת התקופות המזוויעות ביותר בתולדות האנושות. הסרט זכה בפרסים רבים ביניהם פרס סיזאר מיוחד ושלושה בפסטיבל ברלין.


תמונה שפורסמה


התרגום פרויקט לאומי

מצוי בבסאבטייטל

תתחדשו.


להיות תלוי באחרים זה להיות תלוי ביסורים


#2 lea

lea

    זקן השבט

  • Private-Subber
  • 2,963 הודעות
  • מין:נקבה

נכתב ב- 27/09/2012, 04:36

תודות וברכות לשולי על פרוייקט חשוב זה.
ראיתי בזמנו והיה מאד קשה לצפות.
הזכיר לי מאורעות שסופרו לי על ידי אבי ז"ל, שעות על גבי שעות.
למרות שעברו שנים רבות מאז, אני עדיין זוכרת הכל, מילה במילה.

#3 vered53

vered53

    משתמש מכור

  • משתמשים
  • *******
  • 1,012 הודעות
  • מין:נקבה

נכתב ב- 27/09/2012, 07:52

כל הכבוד לך שולי!

#4 reuma1

reuma1

    משתמש מכור

  • Ex-Code
  • *******
  • 1,337 הודעות
  • מין:זכר

נכתב ב- 27/09/2012, 08:09

כול הכבוד שולי והמון תודה רבה לך
תמונה שפורסמה

#5 Mad_Clown

Mad_Clown

    זקן השבט

  • Private-Subber
  • 2,346 הודעות

נכתב ב- 27/09/2012, 19:54

וואו! כל הכבוד לתותח הבלתי נלאה.
אכן פרוייקט חשוב מאוד. אשמח לקבל פרטים על הגירסה
יצאתי מדעתי
אחזור בעוד 5 דקות...

#6 Shuly

Shuly

    Shuly_Hatotach

  • Extremist
  • 1,993 הודעות
  • מין:זכר

נכתב ב- 27/09/2012, 20:55

כל הגרסאות זהות לא קיים בלו ריי

להיות תלוי באחרים זה להיות תלוי ביסורים


#7 Yair

Yair

    משתמש מכור

  • משתמשים
  • *******
  • 893 הודעות
  • מין:זכר

נכתב ב- 28/09/2012, 01:24

תודה רבה שולי!
ללא ספק פרויקט ענק.
אתה ''תותח''.

#8 yoni054

yoni054

    אחד משלנו

  • מושעים
  • ******
  • 587 הודעות
  • מין:זכר

נכתב ב- 28/09/2012, 05:12

תודה רבה!!!  
הערה: שהיינו בבית הספר, הביאו אלינו לרגל יום השואה, ניצול שואה.
הוא ישב מולינו, הראה לנו את ה"מספר" שעל זרועו, וניסה לספר לנו מעט ממאורעות חייו ההם.
האיש לא יכל ולא ידע מה באמת ניתן לספר לילדים, ורוב הזמן הוא ישב ודמע ובהמשך גם פרץ בבכי תמרורים
כמובן שהאירוע הופסק, אבל אני זוכר שהמאורע הותיר בנו רושם עמוק מאוד, זה היה מחזה שילדים לא יכולים לשכוח,
וזה היה הרבה הרבה יותר מכל סרט שואה מזעזע ככל שיהיה, כי לא הרי צפייה בסרט/סדרה כהרי סיפור אישי עצוב חי מול העיניים.

אגב, האם ניתן להשיג ברשת תרגום לסדרה "מלחמה ושלום"?
זכור לי שבמלחמת המפרץ שידרו את הפרקים הללו בערוץ 1.

#9 Bobiko

Bobiko

    Nature Warrior

  • Docu-Man
  • 1,826 הודעות
  • מין:זכר

נכתב ב- 28/09/2012, 08:00

שולי אתה באמת משהו-משהו, המון המון המון תודה והערכה *handshake*
פרוייקט ארוך ומאומץ, חשוב וחינוכי. הרבה כבוד!

תמונה שפורסמה

לעולם הדוקו - MVGroup.org
DocuWiki.net


תמונה שפורסמה
תמונה שפורסמה
תמונה שפורסמה


#10 Mad_Clown

Mad_Clown

    זקן השבט

  • Private-Subber
  • 2,346 הודעות

נכתב ב- 28/09/2012, 14:26

צפה בהודעהyoni054, ב-28/09/2012, 05:12, אמר:

תודה רבה!!!  
הערה: שהיינו בבית הספר, הביאו אלינו לרגל יום השואה, ניצול שואה.
הוא ישב מולינו, הראה לנו את ה"מספר" שעל זרועו, וניסה לספר לנו מעט ממאורעות חייו ההם.
האיש לא יכל ולא ידע מה באמת ניתן לספר לילדים, ורוב הזמן הוא ישב ודמע ובהמשך גם פרץ בבכי תמרורים
כמובן שהאירוע הופסק, אבל אני זוכר שהמאורע הותיר בנו רושם עמוק מאוד, זה היה מחזה שילדים לא יכולים לשכוח,
וזה היה הרבה הרבה יותר מכל סרט שואה מזעזע ככל שיהיה, כי לא הרי צפייה בסרט/סדרה כהרי סיפור אישי עצוב חי מול העיניים.

אגב, האם ניתן להשיג ברשת תרגום לסדרה "מלחמה ושלום"?
זכור לי שבמלחמת המפרץ שידרו את הפרקים הללו בערוץ 1.
לפני שנתיים לערך קבעו לנו הרצאה בעבודה עם עובד שלנו שיצא לפנסיה מזמן.
האיש היה אל"מ בצה"ל, שירת במוסד בתפקיד מאוד בכיר ובחמש עשרה שנה האחרונות עבד אצלינו בתפקיד בכיר. בקיצור גבר אמיתי.
פעם אחת, כאשר הוא עוד עבד אצלינו, הוא ביקש ממני הדפסה והתכופף לקחת ואז שהשרוול התרומם ראיתי את המספר על ידו. לא אמרתי מילה.
לפני שנתיים כאמור הוא הגיע והתחיל לספר לנו את תולדות חייו. על 5 צעדות המוות שהוא עבר, על איך שאמו עזבה אותו בגיל 11 על הפסים באושוויץ מכיוון שהיא הבינה שתור הנשים מיועד למשרפות. איך כל חייו, למרות שהבין שכלית מדוע אמו עזבה אותו, מעולם לא קיבל רגשית את העזיבה הזו. איך הוא עבר ליד מנגלה ומנגלה שהתכופף ללטף את כלבו באותה שניה לא שם לב אליו וכך הוא עבר לתור הגברים. איך שעלה לישראל ובהלווית נרצחי הל"ה הוא לא הבין למה אנשים בוכים על 35 בני אדם שהוא ראה ממחבואו אחרי הוילון עשרות תינוקות נזרקים מהחלונות בעת פינוי גטו לודג'. איך הוא הבין לבסוף שאם הוא לא בוכה, אז משהו דפוק אצלו ולא בשאר בני האדם. איך הוא הרטיב בכל לילה עד גיל 75 . איש חזק שבמילים פשוטות מתאר לך את השואה כפי שמעולם לא נצליח להבין.
מקום העבודה שלי סייע לו לכתוב ספר זכרונות. במשך 3 חודשים הוצמדה לו כתבת טכנית ועורכת וממש אילצו אותו לכתוב ספרון קטן ואישי שמחולק בכל ספרייה ציבורית - חינם אין כסף (הוא עמד על כך והודיע שהוא מוותר על הפנסיה שלו למימון ההוצאות. כמובן שמקום העבודה לא קיבל את הצעתו וממשיך לממן את הדפסת החוברת ).
האיש אגב, בגיל 82 , כבר 7 שנים מרצה לבני נוער במסע לפולין, אבל מקפיד כדבריו שלא לרדת מהמסלול שנקבע. זאת כדי שרגליו לא תדרוכנה באדמת שנאה של ארץ זו, שלולא המטרה החשובה של העברת המסר לדור ההמשך הוא לא היה דורך בה מעולם.
לדבריו, הוא מקפיד בכל נסיעה חזרה לארץ, רגע לפני העלייה למטוס, לירוק על אדמת פולין וברדתו מהמטוס להתכופף ולנשק את אדמת ישראל.
יצאתי מדעתי
אחזור בעוד 5 דקות...

#11 superman30

superman30

    זקן השבט

  • משתמשים
  • ********
  • 1,926 הודעות
  • מין:זכר

נכתב ב- 28/09/2012, 14:48

תודה רבה !

תמונה שפורסמה


#12 Shuly

Shuly

    Shuly_Hatotach

  • Extremist
  • 1,993 הודעות
  • מין:זכר

נכתב ב- 28/09/2012, 18:05

ליצן -הסיפור שלך ריגש אותי.נושא השואה וכל המסביב  
תמיד גרמו אצלי להתענינות עצומה - כ דור שני לניצולי שואה מרומניה טרנסילבניה
אני מוצא כל הזמן תעוד עדויות וסרטים על הנושא - אני שמח לפחות שהצלחתי לתרגם את "תיבת נגינה" "מלחמה וזיכרון"
ו"שואה -של קלוד לנצמן"  נקווה שלא יהיו עוד סרטים וסדרות על הנושא שיהיו ללא תרגום עיברי.
ואם יהיו, אני הראשון  לתרגם אותם.

להיות תלוי באחרים זה להיות תלוי ביסורים


#13 aastp

aastp

    זוכרים את השם שלי?

  • Private-Subber
  • 299 הודעות
  • מין:לא אומר

נכתב ב- 29/09/2012, 12:08

יש את הסדרה שואה משנת 1978 עם מריל סטריפ ואין לה כתוביות אף באנגלית.
מצאתי רק בספרדית, פורטוגזית, צרפתית.
משום מה לא משדרים אותה בטלוויזיה אצלנו.
זאת אינה סדרה דוקומנטרית.
מכל מלמדיי השכלתי

#14 Shuly

Shuly

    Shuly_Hatotach

  • Extremist
  • 1,993 הודעות
  • מין:זכר

נכתב ב- 30/09/2012, 06:55

תודה על האינפורמציה.
בהורדה
- בדרך כלל בבלו ריי יש כתוביות באנגלית- נראה אם המזל יאיר לי.
אם לא 4 חלקים נתרגם משמיע. ומה שלא נשמע טוב נעזר בכתוביות הספרדיות
לפחות לא אצטרך לבנות שלד.

להיות תלוי באחרים זה להיות תלוי ביסורים


#15 4710ib

4710ib

    רשומים

  • משתמשים
  • *
  • 1 הודעות

נכתב ב- 26/11/2012, 13:56

תודה רבה רבה

#16 SnowFlake

SnowFlake

    רשומים

  • משתמשים
  • *
  • 35 הודעות
  • מין:זכר

נכתב ב- 03/01/2014, 08:39

שולי עשית כאן עבודה מדהימה!! (גם במיני-סדרה "שואה" מ-1978 - :king: ). יש לציין שאתה מתרגם נדיר. יש לך התמדה ראויה לשבח!
אני ממש עכשיו בסוף החלק הראשון... מצמרר!
אגב, לא מצאתי ברשת את כל שמונת החלקים, אבל כן מצאתי את הסרט בארבעה חלקים - איחדתי את הכתוביות שלך והעליתי לסאבטייטל.
אין לי מה לומר... תודה בכלל לא תספיק פה... אבל זה המינימום שאוכל לעשות, אז תודה רבה!!! *clap2*

#17 Shuly

Shuly

    Shuly_Hatotach

  • Extremist
  • 1,993 הודעות
  • מין:זכר

נכתב ב- 04/01/2014, 07:10

תודה לכולכם על הערכה שלכם. בהחלט זה מטעין אצלי את המצברים ומעלה מוטיבציה.

להיות תלוי באחרים זה להיות תלוי ביסורים


#18 PANINI

PANINI

    רשומים

  • משתמשים
  • *
  • 30 הודעות

נכתב ב- 06/01/2014, 19:15

תודה רבה רבה לשולי על התרגום לשואה.
חיכינו לראות את המסמך החשוב הזה ועתה נוכל סוף סוף לראותו.
באמת תודה מקרב לב.
תבורך.