Jump to content


הזקן והילד - סרטו של קלוד ברי


  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 nirz

nirz

    תודה על תרומתך

  • משתמשים מוערכים
  • PipPipPip
  • 95 posts

Posted 26/04/2017, 08:47

אשמח אם מישהו יתגייס לתרגם את סרטו הקלאסי של קלוד ברי, הזקן והילד. סרט משנת 1967.
השם המלא של הסרט: Le Vieil Homme et l'Enfant.
באנגלית השם הוא: The Two of Us.

מדובר בסרטו הראשון של קלוד ברי (שלימים עשה את ז'אן דה פלורט). זהו סרט שחור לבן, המבוסס על התנסויותיו האישיות. הסרט מספר על ילד יהודי בצרפת, בזמן מלחמת העולם השניה, הנשלח על ידי הוריו להתארח אצל זוג מבוגר בכפר צרפתי קתולי נידח, על מנת שכך יוכל להנצל מידי הנאצים. לילד נאמר שלא לגלות לאף אחד את דבר יהדותו, כאשר, בנוסף, הגבר האחראי לו הוא אנטישמי מלידה.
למרות הנושא הכאוב, מדובר על דרמה קומית, מאד מרגשת, קצת מצחיקה, המספרת על מערכת היחסים היפה שנרקמת בין הילד לגבר.
כשהייתי בחטיבת ביניים, לקחו את כיתתי לצפות בסרט זה בסינמטק, ועד היום צפייה זו זכורה לי כחוייה חזקה במיוחד.
לקראת יום השואה שחל השבוע, נזכרתי בסרט (לא זכרתי את שמו), ובעזרת גוגל, הצלחתי לגלותו מחדש.
הסרט לא ממש זמין בקלות באתרי ההורדות והטורנטים, אבל ניתן למצוא אותו באיכות HD טובה ביותר (אם כי, הוא עדיין בשחור לבן תמונה שפורסמה )

העותק שברשותי (אשמח לחלוק אותו עם המתרגם) בשם: Le.Vieil.Homme.Et.L.enfant.1966.-1080p.FR.x264.aac.-[www.cinemavf.bz]-.mkv

יש גם כתוביות באנגלית (לא מסונכרנות לעותק הנ"ל) ברשת. אם מישהו מתנדב לקחת את הסרט הזה, אשמח לעזור בסנכון הכתוביות באנגלית.

תודה מראש,
ניר
!"Mini-Me, stop humping the "Laser